«اندوه به‌خصوص کیک لیمویی»

«اندوه به‌خصوص کیک لیمویی» نوشته ایمی بندر با ترجمه لیلا حیدری در نشر خزه منتشر شد.

این رمان ماجرای دختری نوجوان است که با خوردن تکه‌ای از یک کیک لیمویی، ناگهان به جهان پشت هر غذا دست می‌یابد؛ از احساسات کشاورزانی که سبزیجات و میوه‌ها را کاشته‌اند تا حال و هوای رانندگان حامل آن‌ها و فروشندگان مواد خوراکی، و مخصوصاً آشپزهایی که آن غذا را پخته‌اند. بدین ترتیب، او از بسیاری اسرار مگو و ناگفته‌ها سردرمی‌آورد؛ از غم‌ها و شادی‌ها، حسرت‌ها و امیدها، وفاداری‌ها و بی‌وفایی‌‌هایی که آماده‌کنندگان هر غذا تجربه کرده‌اند. این دانستگی و کشف رمز و راز پشت هر غذا، اندوهبار است. خاصه که قهرمان قصه‌ ما برادری با بیماری روانی عجیبی دارد و همین، احوال و شرایط او را پیچیده‌تر کرده است. با این همه، او امیدوار است و چشم‌انتظار آینده‌ای روشن.... اساساً رمان «اندوه به‌خصوص کیک لیمویی» داستانی است در ستایش امید، بخشندگی و روابط خواهر و برادری، و در شرح اهمیت هر غذایی که آماده و پخته و صرف می‌شود. ایمی بندر، نویسنده رمان «اندوه به‌‌خصوص کیک لیمویی»، دکترای ادبیات و نوشتار خلاقه دارد و در آثارش شخصیت‌‌هایی می‌‌آفریند که با توانایی‌های عجیبی به دنیای مردم عادی پا می‌گذارند. آثار او تاکنون به ۱۶ زبان ترجمه شده، اما در میان آن‌ها «اندوه به‌خصوص کیک لیمویی» جایگاه یکه و ممتازی دارد. «اندوه به‌خصوص کیک لیمویی» که در ۲۸۸ صفحه و با بهای ۴۰ هزار تومان به کتاب‌فروشی‌ها راه یافته است، بنا بر اعلام ناشر، پرفروش «نیویورکر» بوده و نخستین کتابی است که از این نویسنده به فارسی منتشر می‌شود.