کاخ سفید رسما اعتراف کرد:
علیه ایران برنامه داریم!
مترجم: طلا تسلیمی
همزمان با چهلمین سالگرد انقلاب اسلامی ایران، شورای امنیت ملی ایالات متحده در اشاره به سیاست خارجی این کشور در ارتباط با ایران، گزارشی تحت‌عنوان «نگاهی به استراتژی ایالات متحده در قبال ایران» منتشر کرده است که در ادامه می‌خوانید:
هدف اصلی استراتژی رئیس‌جمهوری دونالد ترامپ در قبال ایران تغییر نظام‌مند در اقدامات خصمانه و بی‌ثبات‌کننده جمهوری اسلامی از جمله مسدود کردن همه مسیرهای دستیابی به سلاح‌های هسته‌ای و صادرات تروریسم است! تحت هدایت رئیس‌جمهوری کمپین اعمال فشار حداکثری در اولویت قرار گرفته و فشار بی‌سابقه‌ای بر اقتصاد ایران وارد، و تهران را به انتخاب‌های سخت وادار کرده است. در حالی که جمهوری اسلامی 40 سالگی خود را جشن می‌گیرد، جا دارد چگونگی پیشبرد این استراتژی و شیوه ادامه آن مورد بررسی قرار بگیرد.
تحت هدایت رئیس‌جمهوری کمپین اعمال فشار حداکثری در اولویت قرار گرفته و فشار بی‌سابقه‌ای بر اقتصاد ایران وارد، و تهران را به انتخاب‌های سخت وادار کرده است. در آستانه 40سالگی جمهوری اسلامی، جا دارد چگونگی پیشبرد این استراتژی و شیوه ادامه آن مورد بررسی قرار بگیرد
9 ماهی که از تصمیم جنجالی رئیس‌جمهوری ترامپ به خروج از توافق هسته‌ای اشتباه ایران گذشته، بینش قابل‌ملاحظه‌ای درباره تاثیر اعمال مجدد تحریم‌هایی که طبق برجام لغو شده بودند و همچنین اعمال تحریم‌های جدید، پدید آورده است. پیش‌بینی‌ها مبنی بر اینکه تحریم‌های یک جانبه آمریکا را ضعیف و منزوی و باقی جهان را به تجارت با ایران به جای تجارت با آمریکا ترغیب می‌کنند، نادرست از آب درآمدند؛ بالعکس، ایران به طور فزاینده تنهاتر شده و سرمایه‌های خارجی را که برای نجات اقتصاد خود به آنها نیاز داشت از دست می‌دهد. از آنجایی که ایران همچنان به هدف گرفتن اروپا و همسایگانش در کمپین‌های خصمانه و همچنین اقداماتی در زمینه حملات سایبری و تروریستی ادامه می‌دهد، احتمال اینکه دولت‌های آنها در نهایت به اعمال مجدد تحریم‌ها علیه ایران تصمیم بگیرند، وجود دارد و این مسئله درد اقتصادی ایران را بیشتر می کند. این اعمال فشار مشترک بازگشت ایران به میز مذاکره تحت شرایط بسیار مطلوب برای ایالات متحده و دیگر کشورهای مسئول در سراسر جهان را تسریع می‌کند. همانطور که حسن روحانی، رئیس‌جمهوری ایران خود اذعان داشته، ایران در سه ماهه دوم سال 2019 وارد یک دوره فشار بی‌سابقه اقتصادی خواهد شد. ما می‌خواهیم که این فشار تعیین‌کننده باشد و ما از تلاش‌های گسترده تر برای افزایش هزینه‌های سیاست‌های مخرب و بی‌ثبات‌کننده ایران تا سطحی غیر قابل تحمل که برای استراتژی رئیس‌جمهوری ترامپ ضروری است، به عنوان مکمل تحریم ها استفاده خواهیم کرد.
باید هوشیار باشیم تا اطمینان حاصل کنیم که نظام غیر قابل پیش بینی ایران به تسلیحات هسته‌ای دست پیدا نکند. تلاش‌های خود را برای افشای شبکه‌های غیرقانونی ایران و متوقف کردن آنها دو برابر و از واردات اقلام حساس که کاربرد دوگانه دارند، جلوگیری می‌کنیم
رفتار بدخواهانه ایران در منطقه تهدید مستقیمی و قابل توجه برای منافع اقتصادی و استراتژیک ایالات متحده و مردم آمریکاست و خطر تبدیل شدن به یک درگیری گسترده‌تر را در پی دارد. ایران نه تنها به مسدود کردن تنگه هرمز تهدید کرده، بلکه در تلاش است تا از طریق حوثی ها که مورد حمایت این کشور هستند، خط ساحلی یمن را تحت کنترل درآورد که به معنای ظرفیتی فوق‌العاده برای تهدید دو خط مهم حمل و نقل دریایی به طور همزمان خواهد بود. در سوریه، نیروهای ایرانی و حزب‌الله به حمایت از دولت بشار اسد شتافته‌اند تا بتوانند از سوریه برای تهدید کردن اسرائیل و در عین حال بهره گیری از لبنان برای کسب درآمدهای غیرقانونی و پیشبرد برنامه ها و گسترش نفوذ سیاسی خود در منطقه استفاده کنند. در عراق، نیروهای بسیج مردمی که توسط نیروهای قدس سپاه پاسداران انقلاب اسلامی آموزش دیده و تجهیز شده‌اند، درست همانند حزب‌الله در لبنان به دنبال نفوذ در فرآیند سیاسی نوپای عراق هستند. و در ایران هم دولت این کشور همچنان به استفاده از گروگان‌ها به عنوان ابزار سیاسی و در نتیجه، نقض قوانین و مقررات بین‌المللی ادامه می دهد. رابرت لوینسون، سیامک نمازی و شیوئه وانگ و بسیاری از دیگر شهروندان آمریکایی و غربی به طور غیرقانونی در ایران دستگیر شده‌اند. این عمل باید پایان یابد و ایران باید هر چه سریع تر آمریکایی‌ها و دیگر غیرنظامیان بی‌گناه را آزاد کند.
ما برای وادار کردن ایران به عقب نشینی به داخل مرزهایش می توانیم اقدامات دیگری هم در پیش بگیریم. می‌توانیم به ترغیب به روابط گرم‌تر میان عراق و کشورهای حوزه خلیج فارس به ویژه عربستان سعودی و کویت ادامه دهیم. پیشتر پیشرفت قابل توجهی در ارتباط با هماهنگ کردن اسرائیل، عربستان سعودی، بحرین و امارات متحده عربی در حمایت از استراتژی رئیس‌جمهوری ترامپ در قبال ایران داشته ایم. همکاری آشکار و فزاینده اسرائیل با طیف وسیعی از کشورهای عربی در بخش‌های اقتصادی و امنیتی به نفع همه آنها خواهد بود. ما باید از هر فرصتی برای تبدیل این همکاری به «یک رابطه عادی جدید» که به نفع همه طرفین درگیر است، استفاده کنیم.
جدای از این کمپین، باید هوشیار باشیم تا اطمینان حاصل کنیم که نظام غیر قابل پیش‌بینی ایران به تسلیحات هسته‌ای دست پیدا نکند. تلاش‌های خود را برای افشای شبکه‌های غیرقانونی ایران و متوقف کردن آنها دو برابر و از واردات اقلام حساس که کاربرد دوگانه دارند، جلوگیری می‌کنیم.
چهلمین سالگرد انقلاب اسلامی ایران با تمرکز بر شکست‌های ایران در ایجاد تغییرات جدی وعده داده شده در سال 1979 و همچنین چشم‌انداز ناخوشایند برای ایران در صورت ادامه مسیر فعلی همراه بوده است. انتقادهای عمومی از تهران به دلیل سوء مدیریت اقتصادی همچنان ادامه دارد. ما در قرن بیستم که قدرت‌های امپریالیستی از جنگ جهانی دوم درس و مسیر دیگری در پیش گرفتند، چنین مسئله‌ای را شاهد بودیم و اکنون برخی از آنها بزرگ‌ترین متحدان دموکراتیک و شرکای اقتصادی ما هستند. حکومت ایران هم می‌تواند چنین مسیری را برای رسیدن به آینده‌ای روشن برای مردم این کشور انتخاب کند.
دیدگاه تان را بنویسید