پاتریک مودیانو، نویسنده‌ای فرانسوی است که آثارش بعد از کسب جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۴ ترجمه و منتشر شد. داستان «تصادف شبانه» یکی از مهمترین، حرفه‌ای‌ترین و در عین حال سخت‌خوان‌ترین کتاب‌های مودیانو است که در سال ۲۰۰۳ نوشته شده است و جزو آثار متأخر وی در دوران بلوغ و اوج کارش محسوب می‌شود. پسری جوان و تنها که حتی اسم او را هم نمی‌دانیم، پس از تصادف با یک زن، در جست‌وجوی او در خیابان‌ها و محله‌های پاریس پرسه می‌زند. اگرچه تصویر دقیقی از زن در ذهن ندارد، اما مانند یک کارآگاه رد نشانه‌ها را می‌گیرد و گام به گام جلو می‌رود. پسر جوان در عین حال دائما با هویت و گذشته‌اش درگیر است و در ادامه داستان با آینده‌اش درگیر می‌شود، در واقع او در شهر و در زن گمشده‌اش در جست‌وجوی هویت خودش است. روایت در عین این‌که در لحظه می‌گذرد، کمتر نشانی از زمان حال دارد و دائما پرش‌های ذهن راوی ما را به عقب و جلو می‌برد. مونولوگ‌های راوی داستان، کوتاه و ساده، اما در عین حال بسیار عمیق و فلسفی هستند. فضای شهر و روایت داستان مانند ذهن شخصیت اصلی، دائما در خلسه است و گویی ساختار و فرم و مسیر به‌ظاهر روشنی ندارد. شب و سکوت شهر، فراموشی و توهم، گذشته، تنهایی، اختلافات با والدین، جنس مخالف و پوچ‌گرایی؛ مضامین و بن‌مایه‌های این داستان را تشکیل می‌دهند که در یک داستان کوتاه و در یک ذهن نسبتا افسرده و بیمار روایت می‌شوند. در این داستان شهر پاریس و خیابان‌های مشهور و کافه‌های بی‌نظیرش به تصویر کشیده می-شوند. تصادف شبانه را حسین سلیمانی‌نژاد ترجمه و نشر چشمه منتشر کرده است.

 

کپی شد